1 00:00:02,586 --> 00:00:03,838 - [Toeterende toeters] - Coping-mechanismen. 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,673 We hebben ze allemaal. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,341 Vraag het maar aan een willekeurige New Yorker. 4 00:00:07,341 --> 00:00:10,428 Wij hebben ze nodig om de dag door te komen... 5 00:00:10,428 --> 00:00:13,222 {\an8}♪ 6 00:00:13,222 --> 00:00:15,141 ...om ons hoofd omhoog te houden... 7 00:00:15,141 --> 00:00:17,518 om met onze trauma's om te gaan... 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,770 zowel fysiek... 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,605 en emotioneel. 10 00:00:21,605 --> 00:00:24,358 {\an8}♪ 11 00:00:24,358 --> 00:00:27,570 Soms ons trauma zorgt ervoor dat we de eenzaamheid zoeken. 12 00:00:27,570 --> 00:00:30,448 {\an8}♪ 13 00:00:30,448 --> 00:00:33,617 Terwijl het op andere momenten de oorzaak is ons om onszelf te onderzoeken... 14 00:00:33,617 --> 00:00:36,495 - [ Snikken ] 15 00:00:36,495 --> 00:00:39,248 - ...ons openstellen om verbinding te maken met anderen, 16 00:00:39,248 --> 00:00:42,960 zelfs als--vooral als-- wij zijn er ook bang voor. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,670 - Het is eerlijk gezegd zo chaotisch. 18 00:00:44,670 --> 00:00:47,590 Ze herstarten de derde vervolg, maar noem je het een prequel? 19 00:00:47,590 --> 00:00:49,008 - Mm-hmm. 20 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 Dat is zo wild. Wauw. 21 00:00:50,801 --> 00:00:53,053 - Dus... dat was mijn ochtend. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,472 30 minuten doom-scrollen 23 00:00:54,472 --> 00:00:57,683 met een espresso... en een Benzo. 24 00:00:57,683 --> 00:01:00,519 - [ grinnikt ] - Wacht. Meisje. Ben je er niet? 25 00:01:00,519 --> 00:01:02,938 - Hm? 26 00:01:02,938 --> 00:01:07,234 - Soms zijn dat de geesten die ons achtervolgen, kan door anderen worden gezien. 27 00:01:08,569 --> 00:01:12,323 En andere keren, onze geesten zijn alleen zichtbaar voor onszelf. 28 00:01:12,323 --> 00:01:14,700 [ Geweervuur en explosies ] 29 00:01:14,700 --> 00:01:17,119 [Hoge beltoon] 30 00:01:17,119 --> 00:01:20,331 [ Explosies ] 31 00:01:20,331 --> 00:01:22,082 - Meneer Hill? - [ Hijgt ] 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,876 [Hoge beltonen] 33 00:01:23,876 --> 00:01:25,503 - Ben je klaar? 34 00:01:25,503 --> 00:01:30,299 {\an8}♪ 35 00:01:30,299 --> 00:01:34,178 - Ik ben dokter Pierce. Welkom bij Bronx Generaal. 36 00:01:35,805 --> 00:01:38,682 - Verticale oogbewegingen zijn nog steeds intact, consistent 37 00:01:38,682 --> 00:01:41,060 met een blessure die gespaard bleef het tectum van de middenhersenen. 38 00:01:41,060 --> 00:01:42,645 Goedemorgen, meneer. 39 00:01:42,645 --> 00:01:45,189 - [Zwaar ademhalen] - Door je wekker heen geslapen? 40 00:01:45,189 --> 00:01:47,024 - Ik raakte verwikkeld in onderzoek. 41 00:01:47,024 --> 00:01:49,109 Ik verloor de tijd uit het oog. Het spijt me zo. 42 00:01:49,109 --> 00:01:52,029 - Gebaseerd op ons examen en zijn laatste EEG, 43 00:01:52,029 --> 00:01:53,781 het lijkt erop dat onze John Doe lijdt 44 00:01:53,781 --> 00:01:55,908 van het Locked-In-syndroom. 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,576 Het is een zeldzame aandoening dat gebeurt 46 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 wanneer het deel uitmaakt van de hersenstam is permanent beschadigd. 47 00:02:00,162 --> 00:02:02,915 - Vaak als gevolg van een beroerte, waarvan we weten dat John Doe deze had. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,042 - Juist. LIS verlaat patiënten 49 00:02:05,042 --> 00:02:06,794 volledig verlamd in al hun ledematen. 50 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Hij kan niet praten of communiceren 51 00:02:08,128 --> 00:02:09,588 behalve door verticale oogbewegingen. 52 00:02:09,588 --> 00:02:11,590 - Wat suggereert dat JD's cognitieve vaardigheden 53 00:02:11,590 --> 00:02:13,050 zijn nog steeds intact. 54 00:02:13,050 --> 00:02:14,844 - Het is net als de De zaak Martin Pistorius. 55 00:02:14,844 --> 00:02:17,054 Dat begreep hij allemaal zei zijn familie tegen hem. 56 00:02:17,054 --> 00:02:19,181 Dat had hij gewoon niet een manier om te reageren. 57 00:02:19,181 --> 00:02:20,683 - Als we gelijk hebben, John Doe is geweest 58 00:02:20,683 --> 00:02:23,727 op een heel eenzame plek voor een hele lange tijd. 59 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 - Wolf: [gedempt] Gebaseerd op ons onderzoek en zijn laatste EEG, 60 00:02:26,313 --> 00:02:28,399 het lijkt erop dat onze John Doe lijdt 61 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 van het Locked-In-syndroom... 62 00:02:34,488 --> 00:02:35,990 - Hoe zit het met u, dokter Markus? 63 00:02:35,990 --> 00:02:38,576 Eventuele opmerkingen zou je willen toevoegen? 64 00:02:38,576 --> 00:02:41,704 - Eh... nee. Niets. 65 00:02:41,704 --> 00:02:44,415 Maar ik zal het je laten weten als ik onderbuikgevoelens heb. 66 00:02:44,415 --> 00:02:46,375 - Doe dat alsjeblieft. 67 00:02:46,375 --> 00:02:48,127 [klop op de deur] - Wolf? 68 00:02:48,127 --> 00:02:50,838 Vind je het erg als ik je steel? Ik kan wel een steuntje gebruiken. 69 00:02:53,382 --> 00:02:55,843 - De ogen van John Doe is nu zijn stem. 70 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Er zit iemand achter hen. 71 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Het is onze taak om uit te vinden wie. 72 00:03:01,056 --> 00:03:02,600 Dus, wie is je patiënt? 73 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 - Zijn naam is Steve Hill. Hij is een veteraan. Korps Mariniers. 74 00:03:05,978 --> 00:03:10,065 Lijdt aan ernstige angstgevoelens, depressie, opdringerige gedachten. 75 00:03:10,065 --> 00:03:11,650 - Niet ongewoon op jouw afdeling. 76 00:03:11,650 --> 00:03:13,235 - Behalve tegen het einde van onze sessie, 77 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 hij vertelde het mij hij heeft geesten gezien... 78 00:03:15,696 --> 00:03:16,864 van de mensen met wie hij diende. 79 00:03:16,864 --> 00:03:18,282 - Een 'spookachtige marinier'. 80 00:03:18,282 --> 00:03:20,284 - Zo voelt het, ja. Zijn vrouw is onderweg. 81 00:03:20,284 --> 00:03:22,453 Misschien kan zij ons dat geven wat achtergrond en geschiedenis, 82 00:03:22,453 --> 00:03:25,873 help ons uitzoeken waar waar deze "geesten" vandaan komen. 83 00:03:27,041 --> 00:03:30,544 - Hier, schat. Ik heb je. 84 00:03:32,087 --> 00:03:33,839 Ik vertelde het haar ze hoefde niet te komen. 85 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 Het laatste wat ik nodig heb is voor mijn vrouw om te gaan bevallen op de Zes. 86 00:03:36,800 --> 00:03:38,719 - Nou ja, ergere dingen in de metro is gebeurd. 87 00:03:38,719 --> 00:03:41,639 - [ grinnikt ] - Ik wilde hier zijn. 88 00:03:41,639 --> 00:03:44,808 Sindsdien heeft Steve het moeilijk hij kwam thuis van zijn uitzending. 89 00:03:44,808 --> 00:03:47,144 - Veel dagen gaat het goed met mij, maar dan zijn er dagen 90 00:03:47,144 --> 00:03:50,522 als ik mijn schoenen ga veteren en ik gewoon... 91 00:03:50,522 --> 00:03:52,775 Ik ga kapot. Het is niet mooi. 92 00:03:52,775 --> 00:03:54,234 Anna heeft genoeg aan haar hoofd. 93 00:03:54,234 --> 00:03:56,487 Ik wil haar helpen, geen last. 94 00:03:56,487 --> 00:03:58,614 - Nou ja, het feit dat Je bent hier op zoek naar antwoorden 95 00:03:58,614 --> 00:04:00,407 vertelt het mij dat je geen last bent. 96 00:04:00,407 --> 00:04:02,201 Eh, wat zit daar in? 97 00:04:02,201 --> 00:04:03,953 - Mijn medische dossiers. 98 00:04:03,953 --> 00:04:05,371 Ik heb alles gedocumenteerd. 99 00:04:05,371 --> 00:04:07,331 - Ja, nou, ik begrijp het Je bent bij de VA geweest. 100 00:04:07,331 --> 00:04:08,832 Was er überhaupt hulp? 101 00:04:08,832 --> 00:04:10,167 - Eh, ze hebben hem wat medicijnen gegeven 102 00:04:10,167 --> 00:04:11,919 voor angst en depressie, 103 00:04:11,919 --> 00:04:15,506 maar hij vond het niet leuk hoe ze dat deden gaf hem het gevoel, dus stopte hij. 104 00:04:15,506 --> 00:04:17,800 - Ik wil niet meer terug. 105 00:04:18,968 --> 00:04:21,261 - Eh... 106 00:04:21,261 --> 00:04:24,473 Wanneer je kapot gaat, zijn er lichamelijke klachten? 107 00:04:24,473 --> 00:04:27,559 Hoofdpijn, hartkloppingen, wazig zicht? 108 00:04:27,559 --> 00:04:30,062 - Soms. De laatste tijd wat meer. 109 00:04:30,062 --> 00:04:33,399 - Vertel me over deze visioenen waar je de laatste tijd last van hebt. 110 00:04:33,399 --> 00:04:34,775 - Wachten. Welke ‘visioenen’? 111 00:04:34,775 --> 00:04:37,361 - Niets om je zorgen over te maken, schat. Eh... 112 00:04:37,361 --> 00:04:39,947 Weet je Ik heb net afscheid genomen van Aiden. 113 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 W-We dienden samen. 114 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Zijn begrafenis was vorige week. 115 00:04:44,326 --> 00:04:47,997 Het was... pijnlijk. Dat is alles. 116 00:04:47,997 --> 00:04:50,874 - Hoe ver ben je, Mevrouw Hill? 117 00:04:50,874 --> 00:04:52,710 - Eh, 34 weken. 118 00:04:52,710 --> 00:04:55,379 Ik ben zo klaar. - Dat zijn we allebei. [ grinnikt ] 119 00:04:55,379 --> 00:04:56,964 - Je eerste? - Ja. 120 00:04:56,964 --> 00:04:58,757 - Steve vertelde me dat hij kinderen wilde op onze eerste date. 121 00:04:58,757 --> 00:05:01,260 - En ze heeft mij niet geghost, geloof het of niet. 122 00:05:01,260 --> 00:05:04,388 [Lacht] Dat heb ik altijd gedaan wilde vader worden. 123 00:05:04,388 --> 00:05:06,056 En dit spul in mijn gedachten, 124 00:05:06,056 --> 00:05:10,477 Ik wil het onder controle krijgen voordat onze zoon geboren wordt. 125 00:05:10,477 --> 00:05:12,646 - Nou, we zijn hier om te helpen, en de eerste stap 126 00:05:12,646 --> 00:05:16,442 is bepalend een juiste diagnose. 127 00:05:16,442 --> 00:05:19,028 - Hij houdt zich duidelijk in iets om zijn vrouw te beschermen, 128 00:05:19,028 --> 00:05:22,740 maar gebaseerd op zijn symptomen, Mijn eerste gedachte was PTSS. 129 00:05:22,740 --> 00:05:25,409 Dat zou de zijne verklaren hyperwaakzaamheid, zijn slapeloosheid, 130 00:05:25,409 --> 00:05:27,202 zijn opdringerige gedachten, 131 00:05:27,202 --> 00:05:29,496 zijn verdriet over het verlies zijn vriend Aiden. 132 00:05:29,496 --> 00:05:32,583 Het is heel gebruikelijk voor mensen met PTSS om trauma opnieuw te beleven 133 00:05:32,583 --> 00:05:34,376 Kan je het gevoel geven dat je leeft in het verleden 134 00:05:34,376 --> 00:05:36,253 en het heden allemaal tegelijk. 135 00:05:36,253 --> 00:05:37,880 Een beetje zoals iemand die ik ken. 136 00:05:37,880 --> 00:05:40,507 - Oké, de VA al behandelde hem voor PTSS-- 137 00:05:40,507 --> 00:05:43,302 op trauma gebaseerde CGT, EMDR, exposure-therapie, 138 00:05:43,302 --> 00:05:45,721 meerdere SSRI's, zelfs prazosine. 139 00:05:45,721 --> 00:05:48,682 Wat als PTSS is slechts een deel van het verhaal? 140 00:05:48,682 --> 00:05:51,351 Het telt niet voor al zijn symptomen, namelijk zijn waanvoorstellingen. 141 00:05:51,351 --> 00:05:53,103 Onthoud-- hij heeft geesten gezien. 142 00:05:53,103 --> 00:05:55,773 - PTSS kan aanwezig zijn in een onderliggend neurologisch probleem, 143 00:05:55,773 --> 00:05:58,150 zoals een tumor of... of hydrocephalus. 144 00:05:58,150 --> 00:06:00,861 - Hij heeft geen recente MRI gehad, maar in ieder geval zijn CT-scans 145 00:06:00,861 --> 00:06:02,446 liet niets zien te zorgwekkend. 146 00:06:02,446 --> 00:06:04,281 Het kan een aflevering zijn van psychose 147 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 als gevolg van schizofrenie of bipolaire stoornis. 148 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 - Zijn leeftijd is een beetje ongebruikelijk een schizofrene eerste doorbraak. 149 00:06:08,911 --> 00:06:10,913 Geen geschiedenis van manie. 150 00:06:10,913 --> 00:06:13,248 Eh, hoe zit het? frontotemporale dementie? 151 00:06:13,248 --> 00:06:16,293 - Het kan vroeg genoeg zijn dat hij niet komt opdagen een van de veelbetekenende tekenen. 152 00:06:16,293 --> 00:06:18,045 - Nou ja, alle mogelijkheden. We hebben meer gegevens nodig. 153 00:06:18,045 --> 00:06:19,671 Ericka en Jacob, ga op zoek 154 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 zijn militaire geschiedenis, iedereen die met Steve heeft gediend. 155 00:06:21,965 --> 00:06:25,010 Kijk eens naar deze Aiden-kerel, kijk of hij behandeld is voor soortgelijke symptomen. 156 00:06:25,010 --> 00:06:27,346 Om het te begrijpen Steve's huidige toestand, 157 00:06:27,346 --> 00:06:28,847 we moeten zijn verleden kennen. Gaan. 158 00:06:28,847 --> 00:06:32,643 - En ik zal met Josh praten, kijken of hij ideeën heeft. 159 00:06:34,061 --> 00:06:35,604 - Heb je met Josh gesproken? 160 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 [ Deur gaat open en dicht ] 161 00:06:37,314 --> 00:06:40,651 - Ja. Ik doe. Hij is mijn vriend. 162 00:06:40,651 --> 00:06:42,194 - Oh, maar door 'vriend' je bedoelt collega, 163 00:06:42,194 --> 00:06:44,113 alsof je een verkoudheid deelt, veeleisend, 164 00:06:44,113 --> 00:06:46,323 professionele verbinding met hem? 165 00:06:46,323 --> 00:06:47,825 - [Lacht] In tegenstelling tot jou, 166 00:06:47,825 --> 00:06:50,828 Ik geniet eigenlijk het gezelschap van andere mensen. 167 00:06:50,828 --> 00:06:54,915 En... ik weet het toevallig dat hij in het leger zat. 168 00:06:56,125 --> 00:06:57,167 - Nou... 169 00:06:57,167 --> 00:07:07,261 {\an8}♪ 170 00:07:07,261 --> 00:07:10,514 {\an8}- Waarom je nooit belt mijn Paulina? 171 00:07:10,514 --> 00:07:13,851 {\an8}Elke keer als ik voor dialyse kom, Ik zeg je-- 172 00:07:13,851 --> 00:07:17,771 {\an8}mijn kleindochter is alleenstaand, slim. 173 00:07:18,397 --> 00:07:21,817 {\an8}Ziet eruit als een Russische Megan Fox. 174 00:07:21,817 --> 00:07:23,902 {\an8}Goede genen. 175 00:07:23,902 --> 00:07:25,362 {\an8}Net als haar Baboesjka. 176 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 {\an8}- Ik ben... ik weet het zeker Pauline is lief. 177 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 {\an8}Het is eigenlijk gewoon ik-ik heb geen tijd om te daten. 178 00:07:29,074 --> 00:07:31,368 {\an8}- [ Spotten ] Jouw generatie 179 00:07:31,368 --> 00:07:34,705 {\an8}weet het niet hoe je nog meer plezier kunt hebben! 180 00:07:34,705 --> 00:07:36,540 {\an8}- Hoe vaak, mevrouw Petrov? 181 00:07:36,540 --> 00:07:38,959 {\an8}Je mag niet roken in een ziekenhuis! 182 00:07:38,959 --> 00:07:40,711 {\an8}-Dr. Waarschuw... 183 00:07:40,711 --> 00:07:43,881 {\an8}[ Onduidelijke gesprekken ] 184 00:07:43,881 --> 00:07:46,967 {\an8}- Dus... wat was er aan de hand met jou en Wolf eerder? 185 00:07:46,967 --> 00:07:49,011 {\an8}- Ik weet het niet waar je naar verwijst. 186 00:07:49,011 --> 00:07:51,054 {\an8}- Laat me niet in de steek, Ben. Hij deed zijn uiterste best 187 00:07:51,054 --> 00:07:52,389 {\an8}om jouw mening over John Doe te krijgen. 188 00:07:52,389 --> 00:07:54,391 {\an8}Waarom ben jij ineens zijn favoriet? 189 00:07:54,391 --> 00:07:56,185 {\an8}O, mijn God! Je slaapt met Wolf! 190 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 {\an8}- Wat?! Nee. Nee. Nee. Ik... 191 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 {\an8}Hij... Hij vroeg om mijn mening 192 00:08:00,063 --> 00:08:03,066 {\an8}omdat hij onlangs de diagnose bij mij heeft gesteld 193 00:08:03,066 --> 00:08:05,569 {\an8}met Mirror-Touch-synesthesie. 194 00:08:05,569 --> 00:08:07,738 {\an8}- Wauw. Wauw, wauw, wauw, wauw! 195 00:08:07,738 --> 00:08:10,532 {\an8}Heb je Mirror-Touch? Haha! 196 00:08:10,532 --> 00:08:12,117 {\an8}Dus al die keren toen je in paniek raakte 197 00:08:12,117 --> 00:08:13,577 {\an8}in het bijzijn van patiënten... 198 00:08:13,577 --> 00:08:15,412 {\an8}je voelde gewoon wat ze voelden. 199 00:08:15,412 --> 00:08:17,247 {\an8}Dit is zo logisch! 200 00:08:17,247 --> 00:08:20,751 {\an8}Wist je dat alleen MTS 1,6% van de bevolking treft? 201 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 {\an8}Van, dat heb je eigenlijk wel een superkracht! 202 00:08:22,920 --> 00:08:25,589 {\an8}- Ja, het voelt meer als een supervloek, oké? 203 00:08:25,589 --> 00:08:27,591 {\an8}En als ik eerlijk ben, 204 00:08:27,591 --> 00:08:30,260 {\an8}Ik ben nog bezig met verwerken wat het allemaal betekent. 205 00:08:30,260 --> 00:08:32,179 {\an8}- Hm. 206 00:08:32,179 --> 00:08:34,348 {\an8}Is het je ooit opgevallen dat je "Dana" niet kunt spellen 207 00:08:34,348 --> 00:08:37,059 {\an8}zonder de letters N-D-A? 208 00:08:38,852 --> 00:08:40,771 {\an8}Ik zal dit meenemen in mijn graf. 209 00:08:40,771 --> 00:08:43,398 {\an8}♪ 210 00:08:43,398 --> 00:08:44,775 {\an8}- Bedankt? 211 00:08:44,775 --> 00:09:08,048 {\an8}♪ 212 00:09:08,048 --> 00:09:12,386 {\an8}[ Explosie ] 213 00:09:12,386 --> 00:09:15,931 {\an8}♪ 214 00:09:15,931 --> 00:09:17,349 {\an8}[ Sirene loeit ] 215 00:09:17,349 --> 00:09:22,771 {\an8}♪ 216 00:09:29,778 --> 00:09:33,282 {\an8}- Dr. Wolf? Wat doe jij hier? 217 00:09:33,282 --> 00:09:37,160 {\an8}-Steve. Hoe is het met je? Ik kwam langs om bij je te kijken. 218 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 {\an8}- Artsen komen niet zomaar opdagen op de werkplek van mensen. 219 00:09:39,788 --> 00:09:43,667 {\an8}- Dat doe ik. Eh, ik besef mijn methoden zijn een beetje onorthodox, 220 00:09:43,667 --> 00:09:46,503 {\an8}maar te veel artsen Behandel symptomen, niet mensen. 221 00:09:46,503 --> 00:09:48,130 {\an8}Dus... 222 00:09:48,130 --> 00:09:49,548 {\an8}Eh, je hebt dit bij mij achtergelaten. 223 00:09:49,548 --> 00:09:51,925 {\an8}Ik wilde het breng het naar je terug. 224 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 {\an8}Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik keek naar binnen. 225 00:09:54,094 --> 00:09:56,638 {\an8}En wat ik heb gevonden was erg indrukwekkend. 226 00:09:56,638 --> 00:09:58,098 {\an8}- Echt waar? - Absoluut. 227 00:09:58,098 --> 00:10:00,350 {\an8}Ik wens al mijn patiënten waren net zo voorbereid als jij. 228 00:10:00,350 --> 00:10:01,977 {\an8}- [ grinnikt ] 229 00:10:03,228 --> 00:10:05,897 {\an8}- Heeft iemand je hier gevolgd? 230 00:10:05,897 --> 00:10:09,359 {\an8}- Eh, nee, nee. Ik denk het niet. Waarom? 231 00:10:10,152 --> 00:10:12,946 {\an8}Denk je dat? iemand volgt je? 232 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 {\an8}- Ze kwamen al voor Aiden. Nu komen ze mij als volgende halen. 233 00:10:16,867 --> 00:10:18,618 {\an8}- Eh... 234 00:10:20,954 --> 00:10:23,957 {\an8}Steve, is er iets? heb je het ons niet eerder verteld? 235 00:10:23,957 --> 00:10:27,294 {\an8}Iets wat je niet wilde zeggen in het bijzijn van uw vrouw? 236 00:10:28,795 --> 00:10:30,422 {\an8}- Het spijt me, dokter Wolf. 237 00:10:30,422 --> 00:10:31,965 {\an8}Je moet gaan. We staan ​​op het punt te sluiten. 238 00:10:31,965 --> 00:10:34,009 {\an8}- Alles wat je met mij deelt blijft tussen ons. 239 00:10:34,009 --> 00:10:38,221 {\an8}Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt. Je bent veilig. Je kunt mij vertrouwen. 240 00:10:38,221 --> 00:10:46,605 {\an8}♪ 241 00:10:46,605 --> 00:10:48,648 {\an8}- Zie je dit? 242 00:10:48,648 --> 00:10:51,526 {\an8}Nanochips. Ontwikkeld door DARTA. 243 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 {\an8}En kijk hier. 244 00:10:55,989 --> 00:10:58,116 {\an8}Ze zeggen het is om onze gezondheid te volgen, 245 00:10:58,116 --> 00:11:01,078 {\an8}maar het is allemaal een leugen. 246 00:11:01,078 --> 00:11:05,290 {\an8}Het leger heeft een microchip geplaatst in mijn hoofd om mij te beheersen. 247 00:11:05,290 --> 00:11:08,752 {\an8}Het werkt niet goed, waardoor ik dingen zie. 248 00:11:08,752 --> 00:11:11,713 {\an8}De VA neemt het niet aan verantwoordelijkheid. Niemand zal dat doen. 249 00:11:11,713 --> 00:11:13,757 Daarom kwam ik naar jou toe. 250 00:11:13,757 --> 00:11:17,677 Ik heb je nodig om mij te helpen. Ik wil dat je het eruit haalt. 251 00:11:24,267 --> 00:11:26,103 [Klikken] 252 00:11:26,103 --> 00:11:28,939 - Het is normaal. Er is geen chip. - Blijkbaar. 253 00:11:28,939 --> 00:11:30,941 - Er zijn geen tekenen van intracraniële laesie 254 00:11:30,941 --> 00:11:33,610 of een proces dat dit zou kunnen verklaren zijn hallucinaties. 255 00:11:33,610 --> 00:11:35,946 - Hoe lang nog? gaan wij met hem mee? 256 00:11:35,946 --> 00:11:37,656 Hij verdient om de waarheid te weten, toch? 257 00:11:37,656 --> 00:11:40,158 - Nee, niet noodzakelijkerwijs. 258 00:11:40,158 --> 00:11:41,993 Beschouw Steve als een man 259 00:11:41,993 --> 00:11:45,580 die op zee op drift is geraakt wekenlang uitgehongerd. 260 00:11:45,580 --> 00:11:47,624 Je zou denken wat hij nodig heeft is een feest... 261 00:11:47,624 --> 00:11:49,751 - Maar dat zou zijn systeem in de war brengen in shock. 262 00:11:49,751 --> 00:11:52,295 Het is te veel, te snel. - Ja, precies. 263 00:11:52,295 --> 00:11:54,297 Als we niet oppassen, onze patiënt kon gaan 264 00:11:54,297 --> 00:11:56,967 van paranoïde wanen tot een volledige psychose. 265 00:11:56,967 --> 00:11:58,927 - Dus we verzachten hem terug naar de realiteit? 266 00:11:58,927 --> 00:12:02,431 - Ja. Laten we hem toegeven. En het is jouw taak om hem kalm te houden. 267 00:12:02,431 --> 00:12:05,183 Zorg ervoor dat we zijn vertrouwen niet verliezen. 268 00:12:06,518 --> 00:12:10,063 Geloof me, ik heb wat gezien paranoia kan met mensen doen. 269 00:12:11,731 --> 00:12:15,026 - Wist je dat bossen bevatten 60.000 verschillende boomsoorten, 270 00:12:15,026 --> 00:12:19,531 80% van de soorten amfibieën, 75% van de vogelsoorten, 271 00:12:19,531 --> 00:12:21,992 en 68% van de zoogdieren in de wereld? 272 00:12:21,992 --> 00:12:24,828 - Op sommige kunnen we jagen met het geweer van je opa hier. 273 00:12:24,828 --> 00:12:26,830 Weet je, toen ik jouw leeftijd had, hij heeft het mij geleerd 274 00:12:26,830 --> 00:12:28,623 hoe je dit ding moet gebruiken. 275 00:12:28,623 --> 00:12:30,417 Vandaag ga ik het je. leren 276 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 - Er is een zeldzame calciet 277 00:12:32,669 --> 00:12:35,213 dat groeit door holle rivierbeddingen. - [ grinnikt ] 278 00:12:35,213 --> 00:12:37,507 - Denk dat we kunnen jagen daarvoor in plaats daarvan? 279 00:12:37,507 --> 00:12:38,925 - Natuurlijk. 280 00:12:38,925 --> 00:12:40,677 We gaan kristallen verkennen voor uw verzameling. 281 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Maak je geen zorgen. 282 00:12:42,095 --> 00:12:43,847 - [Onduidelijk gesprek] - [Twijg snaps] 283 00:12:43,847 --> 00:12:45,182 - [Man imiteert het krassen van vogels] - [Vrouw lacht] 284 00:12:45,182 --> 00:12:46,725 - Ga naar beneden. Ga naar beneden. - Wat is er? 285 00:12:46,725 --> 00:12:49,686 Wat is het? - Die... Die wandelaars. 286 00:12:49,686 --> 00:12:51,229 [Vrouw spreekt onduidelijk] 287 00:12:51,229 --> 00:12:54,024 Ze volgen ons. 288 00:12:54,024 --> 00:12:56,526 Oké. Blijf liggen. Blijf stil. 289 00:12:56,526 --> 00:12:59,696 [ Wandelaars spreken onduidelijk ] 290 00:13:00,530 --> 00:13:01,531 [klop op de deur] 291 00:13:01,531 --> 00:13:03,283 [ Deur gaat open ] 292 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 - Hallo. Jacob en ik staken onze hand uit aan de VA over Steve's eenheid, 293 00:13:06,203 --> 00:13:09,372 en een van hun mensen wil met je praten. 294 00:13:09,372 --> 00:13:10,916 {\an8}Ze heet dokter Jordana Moore. 295 00:13:10,916 --> 00:13:12,876 {\an8}- Ik weet niet hoe ik dit moet gebruiken. 296 00:13:12,876 --> 00:13:15,754 - N-nr. Ze is-- Ze is hier eigenlijk. 297 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 - Oh. Eh... 298 00:13:16,922 --> 00:13:18,507 [Ontvanger hangt op] 299 00:13:18,507 --> 00:13:20,091 - Ik kende Steve persoonlijk. 300 00:13:20,091 --> 00:13:22,219 Hij heeft een basisopleiding gevolgd toen ik kampdokter was. 301 00:13:22,219 --> 00:13:24,804 Geen contact gehouden, maar ik vond hem altijd leuk. 302 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 - Hoe was hij toen? 303 00:13:26,806 --> 00:13:28,934 - Laten we het maar zeggen sommigen leiden op rang, 304 00:13:28,934 --> 00:13:30,519 anderen geven het goede voorbeeld. 305 00:13:30,519 --> 00:13:32,395 Steve was voorbeeldig. 306 00:13:32,395 --> 00:13:34,481 -"Was." Dus wat is er veranderd? 307 00:13:34,481 --> 00:13:35,941 - Ik wou dat ik het wist. 308 00:13:35,941 --> 00:13:37,651 Toen hij bij ons kwam na zijn inzet, 309 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 wij hebben alles gedaan wat we konden helpen. 310 00:13:39,361 --> 00:13:41,196 En op een dag weigerde hij gewoon verdere behandeling 311 00:13:41,196 --> 00:13:44,741 vanwege zijn waanvoorstellingen, zei dat hij ons niet meer vertrouwde. 312 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Daarna kwam hij niet meer. 313 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Het blijkt dat hij ons ziet als de vijand. 314 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 - Nou, ik kan het begrijpen Steve als zwarte man 315 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 bezorgd over zijn zorg. 316 00:13:53,124 --> 00:13:55,752 Wie behandelt hem nu? - Niemand. 317 00:13:55,752 --> 00:13:57,546 Hij verloor zijn uitkering nadat hij was 318 00:13:57,546 --> 00:14:00,340 anders dan eervol ontslagen. 319 00:14:02,008 --> 00:14:05,095 Hij dreigde het openbaar te maken militaire geheimen online. 320 00:14:05,095 --> 00:14:07,264 Dat kan het Ministerie van Defensie niet tolereren. 321 00:14:07,264 --> 00:14:10,308 - Nou, het is niet moeilijk om te zeggen dat Steve dat was op de een of andere manier getraumatiseerd. 322 00:14:10,308 --> 00:14:13,311 Wie zal zeggen wat hij zag? in de frontlinie? 323 00:14:13,311 --> 00:14:15,438 - Steve was nooit aanwezig de frontlinies. 324 00:14:15,438 --> 00:14:18,233 Hij is nooit binnengekomen 16 kilometer van een veldslag, punt uit. 325 00:14:18,233 --> 00:14:20,860 - Wat voor soort militaire actie heeft hij deelgenomen? 326 00:14:20,860 --> 00:14:22,779 - Ik kan het niet onthullen die informatie. 327 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 Militair protocol. 328 00:14:24,489 --> 00:14:26,032 Zoals Steve op de harde manier ontdekte: 329 00:14:26,032 --> 00:14:29,327 wij nemen onze vertrouwelijkheid in acht heel serieus. 330 00:14:29,327 --> 00:14:31,746 Ik wens het beste voor Steve. Echt waar. 331 00:14:31,746 --> 00:14:33,623 Maar mijn handen zijn gebonden. 332 00:14:33,623 --> 00:14:37,043 {\an8}♪ 333 00:14:37,043 --> 00:14:39,963 - Oké. Laten we dit simpel houden. 334 00:14:39,963 --> 00:14:43,091 Zoek naar "ja" en kijk naar beneden voor 'nee'. 335 00:14:44,092 --> 00:14:46,303 Kun je voelen of je het begrijpt? En kun je voelen 336 00:14:46,303 --> 00:14:48,013 Wat raar dat ik het je vraag zijn gevoelens voelen? 337 00:14:48,013 --> 00:14:51,641 - Nee. En ik heb er spijt van je iets vertellen. 338 00:14:51,641 --> 00:14:54,519 - Vertel het ons. Kun je mij horen? 339 00:14:56,980 --> 00:14:58,607 - [Ademt scherp uit] 340 00:14:58,607 --> 00:15:01,484 Kun je ons vertellen... heb je pijn? 341 00:15:03,862 --> 00:15:06,197 - Weet je waar je bent? 342 00:15:07,407 --> 00:15:09,326 {\an8}O. - Oké. Laten we het hem nog eens vragen 343 00:15:09,326 --> 00:15:11,328 {\an8}om het zeker te weten hij antwoordt correct. 344 00:15:11,328 --> 00:15:14,914 - Eh, vertel het me nog eens. Kun je mij horen? 345 00:15:19,961 --> 00:15:22,422 - Heeft u pijn, meneer? 346 00:15:24,007 --> 00:15:26,593 - JD, kun je omhoog kijken? 347 00:15:27,886 --> 00:15:29,304 - Ik denk dat hij zich ongerust voelt. 348 00:15:29,304 --> 00:15:31,640 - Wat je voelt, ben ik... de hele tijd. 349 00:15:31,640 --> 00:15:33,892 Welkom in mijn amygdala. 350 00:15:35,268 --> 00:15:36,853 - [ Sirene jammert ] - Ik heb wat informatie. 351 00:15:36,853 --> 00:15:38,438 Mijn marinemaatje kon mij niet veel geven. 352 00:15:38,438 --> 00:15:40,023 Zoals verwacht, het leger is behoorlijk dichtgeknoopt, 353 00:15:40,023 --> 00:15:41,399 maar ik kon het om er een beetje achter te komen, 354 00:15:41,399 --> 00:15:43,526 en het blijkt dat Dr. Moore gelijk had. 355 00:15:43,526 --> 00:15:47,113 - Steve en zijn eenheid nooit een gevecht gezien? 356 00:15:47,113 --> 00:15:48,657 - Het is relatief nieuw strategie-- 357 00:15:48,657 --> 00:15:50,617 minimaliseer het aantal van soldaten op de grond 358 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 terwijl eenheden zoals Steve's pond de vijand met artillerievuur. 359 00:15:53,036 --> 00:15:55,205 - Dus hij was kilometers verwijderd vanaf de frontlinies. 360 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 - Daarom zijn hij en zijn eenheid 361 00:15:56,873 --> 00:15:58,500 nooit geleden eventuele gevechtsgerelateerde verwondingen. 362 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Geen enkel slachtoffer tijdens hun inzet. 363 00:16:02,087 --> 00:16:05,173 En toch, sinds thuiskomst... 364 00:16:05,173 --> 00:16:07,300 - Wat? 365 00:16:07,300 --> 00:16:09,219 - Het was niet alleen Aiden Miller. 366 00:16:09,219 --> 00:16:11,971 Meer dan de helft van de eenheid is dood. 367 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Sommige onbedoeld overdosis drugs, 368 00:16:15,684 --> 00:16:17,644 maar anderen door zelfmoord. 369 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 - Hallo, schat. - Hoe gaat het? 370 00:16:18,937 --> 00:16:21,231 - Hoe ging het? - Dr. Warner... 371 00:16:21,231 --> 00:16:22,899 - Er is iets met hem gebeurd. 372 00:16:22,899 --> 00:16:25,485 - Er is iets gebeurd aan hen allemaal. 373 00:16:31,533 --> 00:16:32,951 - We hebben een normale MRI. - Met ernstige wanen. 374 00:16:32,951 --> 00:16:35,578 - Maar hun eenheid werd gedecimeerd door iets. 375 00:16:35,578 --> 00:16:37,539 Ik bedoel, de snelheid van afdaling... het is alsof het zo is 376 00:16:37,539 --> 00:16:39,833 Lewy Body-dementie, beginnende Alzheimer. 377 00:16:39,833 --> 00:16:42,711 Het doet me bijna denken van een oud voetbal spelers die ik heb gezien. 378 00:16:42,711 --> 00:16:46,506 Als ik niet beter wist, zou ik zeggen Steve leed aan CTE. 379 00:16:47,674 --> 00:16:48,883 - Wat zei je? 380 00:16:48,883 --> 00:16:50,260 - Chronisch traumatisch Encefalopathie. 381 00:16:50,260 --> 00:16:52,387 - Ja, nee, Ik weet wat CTE is, Wolf. 382 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Het is gewoon dat dat zo is een gezonde theorie. Dat zou veel verklaren. 383 00:16:54,139 --> 00:16:56,015 - Stemmingswisselingen, cognitieve stoornissen, paranoia. 384 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 Maar hij was geen atleet. 385 00:16:57,350 --> 00:16:59,102 Dat was hij nooit bij een ernstig ongeval. 386 00:16:59,102 --> 00:17:02,063 Als hij nooit in de strijd was geweest, Hoe is CTE mogelijk? 387 00:17:02,772 --> 00:17:05,400 - Ik wil je iets laten zien. 388 00:17:05,400 --> 00:17:07,193 [ Geweerschot ] 389 00:17:11,322 --> 00:17:13,199 Ik ga ervan uit dat je dat nog nooit hebt gedaan heb je er al eerder een gehad? 390 00:17:13,199 --> 00:17:15,577 - Eh, nee. - Oké. Veiligheid 101. 391 00:17:15,577 --> 00:17:17,328 Behandel het pistool altijd alsof het geladen is. 392 00:17:17,328 --> 00:17:19,205 Bewaar het pistool altijd wees in een veilige richting. 393 00:17:19,205 --> 00:17:20,999 En houd altijd je vinger vast van de trekker af 394 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 tot je klaar bent om te schieten, oké? 395 00:17:22,625 --> 00:17:25,503 - Ik zie echt het leger in jou nu. 396 00:17:26,755 --> 00:17:28,715 Hoe was dat? 397 00:17:28,715 --> 00:17:30,133 - Het was goed voor mij. 398 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Heeft mij in vorm gebracht toen ik het nodig had. 399 00:17:31,760 --> 00:17:33,511 Dwong mij het huis uit, weg van mijn ouders. 400 00:17:33,511 --> 00:17:36,097 En ik kwam heel dichtbij met veel jongens. 401 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Eén in het bijzonder. 402 00:17:37,974 --> 00:17:40,518 - Hoe zit het? "Niet vragen, niet vertellen"? 403 00:17:42,687 --> 00:17:43,897 - Niet ideaal. 404 00:17:43,897 --> 00:17:47,567 Maar we hebben een manier gevonden om het te laten werken. 405 00:17:49,402 --> 00:17:51,070 - Oké. 406 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 - Dat klopt. Ik steek gewoon mijn duim... 407 00:17:54,991 --> 00:17:57,911 Daar ga je. Oké. Nu gezet het voorste zicht op het doel. 408 00:17:57,911 --> 00:18:00,413 Beugel het bij het achtergezicht. 409 00:18:03,124 --> 00:18:05,418 Oké. Haal de trekker over. 410 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 - De impact. De schok. 411 00:18:11,090 --> 00:18:13,176 Het is als een explosiegolf door mijn armen. 412 00:18:13,176 --> 00:18:16,346 - Stel je dat nu eens voor vanuit een pistool duizend keer groter, 413 00:18:16,346 --> 00:18:19,265 100 keer per dag, maandenlang elke dag. 414 00:18:19,265 --> 00:18:20,892 - Steve's hersenletsel dus werd niet veroorzaakt 415 00:18:20,892 --> 00:18:25,021 door blootstelling aan vijandelijke explosies, maar door zijn eigen wapen af te vuren. 416 00:18:25,021 --> 00:18:27,273 - Het is een theorie... dat kunnen wij alleen maar bevestigen 417 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 door Steve's hersenen te analyseren postmortaal. 418 00:18:29,108 --> 00:18:31,069 Gelukkig, onze patiënt leeft nog. 419 00:18:31,069 --> 00:18:34,155 - Maar er waren anderen die niet zoveel geluk hadden. 420 00:18:34,155 --> 00:18:36,074 Laten we Carol bellen. 421 00:18:36,074 --> 00:18:37,742 - Dank u, mevrouw Miller, omdat je ons hebt. 422 00:18:37,742 --> 00:18:41,579 Wij zijn jullie twee dankbaar voor het nemen van de tijd. 423 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 - Dat moet Aiden zijn. 424 00:18:43,206 --> 00:18:45,416 Van wat ik begrijp, hij was hele goede vrienden 425 00:18:45,416 --> 00:18:47,043 met onze patiënt, Steve Hill? 426 00:18:47,043 --> 00:18:48,837 - Nou, hij noemde Steve een paar keer. 427 00:18:48,837 --> 00:18:50,380 Vrienden maken ging gemakkelijk naar Aiden. 428 00:18:50,380 --> 00:18:52,715 In het buitenland, de mannen met wie hij diende waren als broers. 429 00:18:52,715 --> 00:18:56,386 Het was pas toen hij thuiskwam wij merkten een verandering. 430 00:18:57,554 --> 00:19:00,515 - Hij werd paranoïde. Dat was hij ervan overtuigd dat hij in de gaten werd gehouden. 431 00:19:00,515 --> 00:19:04,394 VA bracht hem in therapie, maar hij werd strijdlustig. 432 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Hij was anders dan eervol afgevoerd 433 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 nadat hij zijn therapeut had aangevallen. 434 00:19:07,897 --> 00:19:12,735 We dachten dat school zou helpen, maar op de introductiedag... 435 00:19:12,735 --> 00:19:14,404 Aiden kwam nooit naar beneden. 436 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 - Hm. 437 00:19:17,115 --> 00:19:20,535 - De liefde die je had... nog steeds want Aiden is voelbaar. 438 00:19:20,535 --> 00:19:22,579 Ik ken genezing zal nog veel tijd vergen, 439 00:19:22,579 --> 00:19:25,832 maar wij willen je helpen krijg antwoorden. 440 00:19:25,832 --> 00:19:28,376 - Heb je gehoord van CTE? 441 00:19:28,376 --> 00:19:30,044 - Wat heeft dat te maken met mijn zoon? 442 00:19:30,044 --> 00:19:31,713 - Nou, ik geloof het dat er een element was 443 00:19:31,713 --> 00:19:35,550 aan de dagelijkse taken van Aden als een soldaat die zijn hersenen blootlegde 444 00:19:35,550 --> 00:19:39,178 aan de herhaalde microtrauma's noodzakelijk om CTE te ontwikkelen. 445 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 En met uw toestemming, wij zouden graag willen 446 00:19:41,180 --> 00:19:43,600 om Aidens lichaam op te graven om zijn hersenen te bestuderen 447 00:19:43,600 --> 00:19:46,519 en om het zeker te weten wat er werkelijk is gebeurd. 448 00:19:46,519 --> 00:19:48,646 - We hebben net onze zoon begraven, en je wilt hem opgraven. 449 00:19:48,646 --> 00:19:52,358 - Steve lijdt zoals Aiden was... paranoia, wanen. 450 00:19:52,358 --> 00:19:54,611 Wij willen hem helpen, maar we hebben meer informatie nodig. 451 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 CTE kan alleen maar goed zijn gediagnosticeerd na de dood, 452 00:19:56,863 --> 00:19:58,907 en dat van Aiden is het enige brein wij hebben toegang tot. 453 00:19:58,907 --> 00:20:00,283 Hij is het enige lid van zijn eenheid 454 00:20:00,283 --> 00:20:02,619 dat werd niet gegeven een militaire begrafenis. 455 00:20:02,619 --> 00:20:04,412 Dus in zekere zin 456 00:20:04,412 --> 00:20:07,373 zijn oneervol ontslag was een geschenk. 457 00:20:07,373 --> 00:20:10,585 - Een cadeau? Aiden was een marinier van de derde generatie. 458 00:20:10,585 --> 00:20:13,379 Als zijn grootvader... Het antwoord is nee. 459 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 - Jij... Mijn... Mijn collega bedoelde het niet beledigend. 460 00:20:15,882 --> 00:20:18,635 Ik weet dat je alles zou geven om hem terug te hebben. 461 00:20:18,635 --> 00:20:20,637 Het enige wat we proberen te doen is een ander gezin geven 462 00:20:20,637 --> 00:20:23,306 een vechtkans bij een ander lot. 463 00:20:23,306 --> 00:20:27,477 Ik beloof het je. Dit was-- is... ons laatste redmiddel. 464 00:20:27,477 --> 00:20:29,312 - Aidens hersenen houdt de antwoorden vast 465 00:20:29,312 --> 00:20:31,898 voor onze patiënt en voor u. 466 00:20:31,898 --> 00:20:34,984 Ik kan me voorstellen dat afsluiting iets is Aiden zou willen. 467 00:20:34,984 --> 00:20:40,615 {\an8}♪ 468 00:20:40,615 --> 00:20:42,408 - Buiten reizen van jouw buurt, 469 00:20:42,408 --> 00:20:44,160 met het openbaar vervoer reizen, zelf rijden? 470 00:20:44,160 --> 00:20:45,662 - Dat kan ik allemaal. Geen probleem. 471 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 - Oké. Eh... Ik heb je antwoorden nodig 472 00:20:47,497 --> 00:20:49,666 in de vorm van een getal-- nul tot drie-- 473 00:20:49,666 --> 00:20:52,001 drie betekenen deze dingen zijn onmogelijk voor je het zonder hulp moet doen. 474 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 - Nul, denk ik. Ik-ik niet hulp nodig om rond te komen. 475 00:20:54,587 --> 00:20:56,422 - Oké, hoe zit het dan? financiën beheren? 476 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Rekeningen betalen, uitgaven bijhouden, dat soort dingen? 477 00:20:58,466 --> 00:21:02,011 - Nul. Sommige dagen, misschien één. 478 00:21:02,011 --> 00:21:03,554 Waar gaat dit allemaal over, dokter? 479 00:21:03,554 --> 00:21:05,473 - Het doel van dit onderzoek is om het beter te begrijpen 480 00:21:05,473 --> 00:21:07,976 hoe het thuis gaat, wat gaat goed, wat niet. 481 00:21:07,976 --> 00:21:10,478 En dan door te vergelijken uw antwoorden met patiënten die hersenletsel hebben gehad 482 00:21:10,478 --> 00:21:12,522 zoals chronisch traumatisch encefalopathie... 483 00:21:12,522 --> 00:21:14,107 - Eh... - ...wat je zou kunnen doen ken als CTE-- 484 00:21:14,107 --> 00:21:15,608 - Wacht even. Wacht even. CTE? 485 00:21:15,608 --> 00:21:17,360 Je bedoelt wat voetballers krijgen? 486 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Ik vroeg je om te nemen een microchip uit mijn hersenen. 487 00:21:19,779 --> 00:21:21,656 Dat was de afspraak! 488 00:21:21,656 --> 00:21:25,702 - We hebben naar je vriend gekeken, Lancekorporaal Aiden Miller. 489 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 [ Man schreeuwt ] 490 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 [ Hoge beltoon ] 491 00:21:29,622 --> 00:21:31,708 Steve... 492 00:21:31,708 --> 00:21:33,918 Voordat hij stierf, hij klaagde 493 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 van symptomen die vergelijkbaar zijn met die van u. 494 00:21:35,503 --> 00:21:37,547 En met die van zijn familie samenwerking, 495 00:21:37,547 --> 00:21:39,757 wij kunnen het onderzoeken zijn hersenen. 496 00:21:39,757 --> 00:21:42,885 Als hij CTE had... 497 00:21:42,885 --> 00:21:45,722 er is een kans dat jij dat ook doet. 498 00:21:45,722 --> 00:21:48,474 Ik besef dat dat klinkt ongelooflijk eng, 499 00:21:48,474 --> 00:21:51,561 maar ik beloof dat, hoe meer we weten, hoe beter wij u kunnen helpen. 500 00:21:51,561 --> 00:21:57,025 {\an8}♪ 501 00:21:57,025 --> 00:22:00,361 - Het heet de vuurdriehoek. Warmte, brandstof en zuurstof. 502 00:22:00,361 --> 00:22:02,155 En om het beste vuur te krijgen, je moet balanceren 503 00:22:02,155 --> 00:22:04,490 alle drie de elementen. 504 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 Ik ga ons halen nog wat brandstof. 505 00:22:09,162 --> 00:22:13,833 {\an8}[ Onduidelijke gesprekken ] 506 00:22:13,833 --> 00:22:15,918 - Papa! Wat ben je aan het doen?! 507 00:22:15,918 --> 00:22:17,879 - Ons tegen hen beschermen. De wandelaars. 508 00:22:17,879 --> 00:22:19,839 Ze kunnen de rook zien. 509 00:22:20,757 --> 00:22:24,594 O, dit. Dit is waarom Ik ben gestopt met het innemen van mijn medicijnen. 510 00:22:24,594 --> 00:22:28,473 Zodat ik me alerter kon voelen. Zodat ik je kon beschermen. 511 00:22:30,475 --> 00:22:33,519 Je hebt het je moeder niet verteld over dit alles? 512 00:22:33,519 --> 00:22:34,937 Over mijn medicatie? 513 00:22:34,937 --> 00:22:37,190 - Nee. Dat beloof ik. 514 00:22:37,190 --> 00:22:38,816 - Oké. 515 00:22:39,525 --> 00:22:41,944 Ik weet dat ik het altijd kan reken op jou. 516 00:22:42,987 --> 00:22:44,489 [Snelle pieptoon] 517 00:22:44,489 --> 00:22:48,117 - Let op. Code Groen. Aandacht. Code Groen. 518 00:22:48,117 --> 00:22:50,578 - Code Groen? - Je denkt niet dat het... 519 00:22:50,578 --> 00:22:52,288 - Dr. Wolf! Dr. Wolf, het is Steve! 520 00:22:52,288 --> 00:22:54,624 Hij heeft zichzelf opgesloten in de kamer. - En hij weigert naar buiten te komen. 521 00:22:54,624 --> 00:22:56,459 - Dr. Wolf, dat heeft hij gedaan een scalpel in zijn hand! 522 00:22:56,459 --> 00:22:58,211 - Ik kan niet binnenkomen. - Hij heeft de deur gebarricadeerd. 523 00:22:58,211 --> 00:22:59,962 - Steve, het is dokter Wolf. 524 00:22:59,962 --> 00:23:02,298 Ik wil helpen, maar ik kan het niet van hier. Mag ik binnenkomen? 525 00:23:02,298 --> 00:23:04,467 - Je zei dat je me zou helpen, Dr Wolf! 526 00:23:04,467 --> 00:23:05,802 Ze hebben jou ook bereikt! 527 00:23:05,802 --> 00:23:07,428 - Nee, nee. Niemand heeft mij te pakken gekregen, Steve. 528 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 Als je mij binnenlaat, je krijgt alleen mij. 529 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 Ik beloof het. Je kunt mij vertrouwen. 530 00:23:11,057 --> 00:23:13,184 - Ik kan niemand van jullie vertrouwen. 531 00:23:13,184 --> 00:23:15,269 Dit is mijn enige optie. 532 00:23:15,269 --> 00:23:16,813 Ik moet de chip eruit halen ikzelf. 533 00:23:16,813 --> 00:23:19,690 - Steve, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Laat mij je alsjeblieft helpen. 534 00:23:19,690 --> 00:23:22,735 - Wil je helpen? Begin bij Vertel me waar ik moet snijden! 535 00:23:27,949 --> 00:23:29,158 - Open de deur, alstublieft. 536 00:23:29,158 --> 00:23:30,368 Ik heb niets te doen met de chip in je hoofd. 537 00:23:30,368 --> 00:23:31,828 - Waarom haal je het er dan niet uit? 538 00:23:31,828 --> 00:23:33,663 - Omdat dat niet zo is mijn vakgebied. 539 00:23:33,663 --> 00:23:34,872 - [kreunt] 540 00:23:34,872 --> 00:23:36,666 - Maar ik weet wel veel over je hersenen, 541 00:23:36,666 --> 00:23:38,417 en nu je amygdala werkt overuren-- 542 00:23:38,417 --> 00:23:40,419 als je wilt nadenken van dat als de chip. 543 00:23:40,419 --> 00:23:42,672 Het beheerst de angst en de woedereactie. 544 00:23:42,672 --> 00:23:45,299 Maar ik wil je helpen met tikken in je prefrontale cortex, 545 00:23:45,299 --> 00:23:47,927 t-de logische kant van je brein. 546 00:23:48,845 --> 00:23:50,721 Eén manier waarop we dat kunnen doen is door eenvoudige wiskunde te gebruiken. 547 00:23:50,721 --> 00:23:53,057 Hoe ver is uw vrouw? 548 00:23:55,101 --> 00:23:57,562 Hoe ver is uw vrouw? 549 00:23:59,313 --> 00:24:01,524 - Eh, 34 weken. 550 00:24:01,524 --> 00:24:04,318 - 34 gedeeld door 4. Wat is dat? 551 00:24:04,318 --> 00:24:05,820 - Acht en een half. 552 00:24:05,820 --> 00:24:07,363 - Dus dat betekent dat over zes weken, geven of nemen, 553 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 jij wordt vader! 554 00:24:09,323 --> 00:24:10,992 Steve, dat is spectaculair! 555 00:24:10,992 --> 00:24:13,452 W-Wat heb je weer? 556 00:24:14,954 --> 00:24:16,372 - Een jongen. - Een jongen. 557 00:24:16,372 --> 00:24:18,374 Steve, luister naar mij. Over zes weken, 558 00:24:18,374 --> 00:24:19,876 Ik wil dat je dat bent in die ziekenhuiskamer 559 00:24:19,876 --> 00:24:23,421 de hand van uw vrouw vasthouden door elke samentrekking. 560 00:24:23,421 --> 00:24:27,216 Ik wil je hele hart openbreken 561 00:24:27,216 --> 00:24:29,302 als je je ogen ziet kleine jongen voor de eerste keer. 562 00:24:29,302 --> 00:24:32,054 En als je het ziet zijn kleine, perfecte gezicht, 563 00:24:32,054 --> 00:24:34,640 Ik wil dat je dat belooft jij gaat voor hem zorgen 564 00:24:34,640 --> 00:24:37,768 voor de rest van je leven. 565 00:24:37,768 --> 00:24:41,772 Dat is wat ik voor je wil, Steve, voor je gezin. 566 00:24:41,772 --> 00:24:43,566 Maar niets van dat alles gaat gebeuren 567 00:24:43,566 --> 00:24:45,067 als je het niet plaatst dat scalpel naar beneden 568 00:24:45,067 --> 00:24:47,236 en open deze deur nu meteen. 569 00:24:47,236 --> 00:24:59,582 {\an8}♪ 570 00:24:59,582 --> 00:25:01,334 [Steve gromt] 571 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 [Vergrendelen klikken] 572 00:25:06,130 --> 00:25:08,507 - Ga staan. Ga staan. 573 00:25:08,507 --> 00:25:10,676 - Dat gaan we doen zorg voor je. 574 00:25:10,676 --> 00:25:12,720 - Kopieer dat. Bevestigen. Ga staan. 575 00:25:12,720 --> 00:25:16,432 [ Vrouw op P.A. onduidelijk spreken ] 576 00:25:16,432 --> 00:25:19,018 [ Sirene loeit ] 577 00:25:19,018 --> 00:25:20,603 - [Zuchten] 578 00:25:20,603 --> 00:25:24,315 - Dr. Beck aan Kindergeneeskunde. - Dr. Beck aan Kindergeneeskunde. 579 00:25:24,315 --> 00:25:25,775 [klop op de deur] 580 00:25:25,775 --> 00:25:29,445 - Hé. Opgewonden voor het EMG van meneer Allen? 581 00:25:29,445 --> 00:25:32,114 zei Wolf wij konden het voortouw nemen. 582 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 - Weet je, eigenlijk wel een migraine voelen opkomen. 583 00:25:34,450 --> 00:25:36,452 Vind je het erg als ik afklop? 584 00:25:36,452 --> 00:25:38,704 - Zeker. 585 00:25:38,704 --> 00:25:41,874 Je weet dat ik er blij mee ben die naalden voor mezelf. 586 00:25:42,625 --> 00:25:44,543 - [Zuchten] 587 00:25:46,045 --> 00:25:48,089 - Weet je, als je dat ooit doet wil ergens over praten... 588 00:25:48,089 --> 00:25:52,218 - Kijk. Met mij gaat het goed, Ericka. 589 00:25:52,218 --> 00:25:54,387 Het is gewoon hoofdpijn. 590 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 {\an8}♪ 591 00:25:56,806 --> 00:25:58,849 - Ik heb zojuist de dia's bekeken met pathologie. 592 00:25:58,849 --> 00:26:00,518 Het is allemaal hier. De resultaten zijn definitief. 593 00:26:00,518 --> 00:26:02,353 Het is CTE. Kijk. 594 00:26:02,353 --> 00:26:03,896 Deze vlek geeft aan 595 00:26:03,896 --> 00:26:06,732 een abnormale accumulatie van tau-eiwit. 596 00:26:06,732 --> 00:26:09,277 - Dat is veel rood. - Dit is niet de nieuws dat we wilden. 597 00:26:09,277 --> 00:26:11,404 - Maar het kan ons helpen Steve te helpen. 598 00:26:11,404 --> 00:26:13,489 - [klop op de deur] - Sorry dat ik stoor. 599 00:26:13,489 --> 00:26:15,700 Eh, mevrouw Hill is op zoek naar Steve. 600 00:26:15,700 --> 00:26:17,159 - Oh, natuurlijk. 601 00:26:17,159 --> 00:26:19,036 Hij is net in kamer 237 onder observatie. 602 00:26:19,036 --> 00:26:23,082 - Nee, dat is hij niet. Ik heb het gecontroleerd. Ik heb overal gezocht. 603 00:26:23,082 --> 00:26:25,167 - Oké. Eh... 604 00:26:25,167 --> 00:26:27,420 Maak je geen zorgen. Ik zal hem vinden. 605 00:26:27,420 --> 00:26:30,715 {\an8}♪ 606 00:26:30,715 --> 00:26:34,010 - Als ik er nog één moet vragen geduldig om mijn vinger te volgen... 607 00:26:34,010 --> 00:26:36,178 Iets? - Ziet er niet zo goed uit. 608 00:26:36,178 --> 00:26:38,347 Waarom zie je het zelf niet? 609 00:26:38,347 --> 00:26:39,890 - Nou... 610 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 Zijn oogbewegingen waren gisteren responsiever. 611 00:26:42,518 --> 00:26:45,021 Als hij één beroerte had die dat veroorzaakte dit, hij zou er nog een kunnen hebben. 612 00:26:45,021 --> 00:26:47,606 Of hij zou aan het brouwen zijn een nieuwe infectie. 613 00:26:47,606 --> 00:26:48,858 Is er gisteravond iets gebeurd? 614 00:26:48,858 --> 00:26:50,484 - Zijn vitale functies zijn dat steenkoud normaal. 615 00:26:50,484 --> 00:26:52,028 De witte telling is niet gestegen Geen koorts. 616 00:26:52,028 --> 00:26:54,947 En toch reageert hij minder op de een of andere manier. 617 00:26:54,947 --> 00:26:56,699 Vraag is waarom. 618 00:26:56,699 --> 00:26:58,534 - Moeten we nog een scan krijgen? 619 00:26:58,534 --> 00:27:00,369 Empirisch bedekken met antibiotica? 620 00:27:00,369 --> 00:27:01,746 - Nee, ik denk niet dat hij ziek is. 621 00:27:01,746 --> 00:27:04,332 Maar misschien geeft hij het op? 622 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Hij had een klein sprankje leven 623 00:27:05,791 --> 00:27:07,626 met zijn excursie met Ericka en Jacob, 624 00:27:07,626 --> 00:27:09,045 en nu is het uitgewerkt? 625 00:27:09,045 --> 00:27:11,714 [Mevrouw Petrov schreeuwen in het Russisch ] 626 00:27:11,714 --> 00:27:13,549 - Heb je dat gezien? 627 00:27:13,549 --> 00:27:16,552 [Mevrouw Petrov schreeuwen in het Russisch ] 628 00:27:16,552 --> 00:27:17,928 - Mevrouw Petrov. 629 00:27:17,928 --> 00:27:20,181 Misschien mist hij zijn g-grootmoeder. 630 00:27:20,181 --> 00:27:23,225 - Ja, of misschien ze spreekt zijn taal. 631 00:27:24,643 --> 00:27:27,063 - [Mompelen] - Mevrouw Petrov? 632 00:27:27,063 --> 00:27:30,399 We hebben jouw hulp nodig-- vertalen voor een patiënt. 633 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 - Hm. 634 00:27:32,318 --> 00:27:37,281 ♪ 635 00:27:37,281 --> 00:27:38,532 - Oké. 636 00:27:38,532 --> 00:27:40,993 [ Toeters toeteren ] 637 00:27:44,997 --> 00:27:47,416 - Ik heb een spek en een ei voor je meegenomen, en kaas als je honger hebt. 638 00:27:47,416 --> 00:27:49,001 - [ grinnikt ] 639 00:27:49,919 --> 00:27:52,671 - Waar heb je vannacht geslapen? 640 00:27:52,671 --> 00:27:55,299 - In de leeszaal staat een bank. 641 00:27:57,635 --> 00:27:59,178 Sorry dat ik gisteravond AWOL was. 642 00:27:59,178 --> 00:28:01,597 Dat kon ik gewoon niet zijn niet meer in het ziekenhuis, 643 00:28:01,597 --> 00:28:05,059 en het voelde niet goed naar huis gaan. 644 00:28:06,685 --> 00:28:08,646 Ik wil daar zijn voor Anna en de baby, 645 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 maar zo ben ik niet goed als echtgenoot en vader. 646 00:28:11,148 --> 00:28:13,859 - Weet je Mijn vader had ook geesten? 647 00:28:15,319 --> 00:28:18,447 Symptomen vergelijkbaar met die van jou. 648 00:28:18,447 --> 00:28:21,200 En toch wens ik het hij was vandaag in mijn leven. 649 00:28:21,200 --> 00:28:23,327 Dit is niet jouw schuld. 650 00:28:25,121 --> 00:28:27,289 De autopsie kwam terug op Aiden, 651 00:28:27,289 --> 00:28:28,791 en hij had CTE, zoals vermoed, 652 00:28:28,791 --> 00:28:30,501 wat betekent dat er een goede kans is 653 00:28:30,501 --> 00:28:33,087 je hebt er last van, ook. 654 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Het spijt me. 655 00:28:35,923 --> 00:28:43,556 {\an8}♪ 656 00:28:43,556 --> 00:28:46,976 - Ik denk dat ik mezelf overtuigd heb Er zat een microchip in mijn hoofd 657 00:28:46,976 --> 00:28:50,312 omdat ik het niet aankon het alternatief-- 658 00:28:50,312 --> 00:28:53,065 dat mijn hersenen gewoon gebroken zijn. 659 00:28:55,317 --> 00:28:57,820 Maar nu ik een antwoord heb, Ik weet niet wat enger is. 660 00:28:57,820 --> 00:28:59,613 Het voelt alsof je mij hebt overhandigd een levenslange gevangenisstraf. 661 00:28:59,613 --> 00:29:01,198 - Maar dat hoeft niet er alleen mee geconfronteerd. 662 00:29:01,198 --> 00:29:04,326 Ik zal je helpen het te beheren en leef met uw symptomen. 663 00:29:04,326 --> 00:29:06,495 Dat is waarvoor ik hier ben. - Dr. Wolf. 664 00:29:06,495 --> 00:29:07,913 Er is een kind onderweg. 665 00:29:07,913 --> 00:29:09,707 Ik kan ons nauwelijks ondersteunen op mijn salaris. 666 00:29:09,707 --> 00:29:11,667 De VA heeft mijn uitkering stopgezet. 667 00:29:11,667 --> 00:29:13,210 Oneervol ontslagen. Herinneren? 668 00:29:13,210 --> 00:29:16,172 - Er is niets oneervols over jou. 669 00:29:16,172 --> 00:29:18,841 Ik wil dat voor je oplossen, voor je gezin. 670 00:29:18,841 --> 00:29:21,260 Als je mij dat toestaat. 671 00:29:25,764 --> 00:29:26,891 - Je hebt dit. 672 00:29:26,891 --> 00:29:29,727 - Eh, bedankt voor je komst. 673 00:29:29,727 --> 00:29:33,314 Eh, mijn patiënt, Steve Hill, is een veteraan. 674 00:29:33,314 --> 00:29:35,941 Hij is een echtgenoot. Hij is een aanstaande vader. 675 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Hij heeft gediend bij het 2de Bataljon. 676 00:29:37,776 --> 00:29:40,112 - Ja, we zijn ingelicht, Dr Wolf. 677 00:29:40,112 --> 00:29:42,031 - Oh. Oké. Dan ben je op de hoogte 678 00:29:42,031 --> 00:29:45,201 die Steve's eenheid langeafstandshouwitsers afgevuurd 679 00:29:45,201 --> 00:29:47,536 van een afstand ver weg van de dreiging van een strijd, 680 00:29:47,536 --> 00:29:49,955 en toch, ondanks dit feit, Steven is een van de weinigen 681 00:29:49,955 --> 00:29:51,540 overlevende leden van zijn eenheid. 682 00:29:51,540 --> 00:29:54,168 Hoe is dat mogelijk? Het antwoord ligt in de houwitser. 683 00:29:54,168 --> 00:29:56,837 Elke keer dat dat kanon afvuurde, schokgolven weergalmden 684 00:29:56,837 --> 00:29:58,547 via de neuronen van Steve's hersenen, 685 00:29:58,547 --> 00:30:03,177 waardoor onherstelbare schade ontstaat keer op keer. 686 00:30:03,177 --> 00:30:05,554 - [ Schraapt keel ] 687 00:30:05,554 --> 00:30:07,223 - Eh... 688 00:30:08,891 --> 00:30:11,977 Denk aan je hersenen als elastiekje. 689 00:30:11,977 --> 00:30:16,106 Elke keer dat je het uitrekt, Er vormen zich microscheurtjes. 690 00:30:16,106 --> 00:30:20,069 Nu hebben de hersenen elasticiteit, dus het kan tegen een stootje of twee, 691 00:30:20,069 --> 00:30:21,820 misschien drie of vier zelfs. 692 00:30:21,820 --> 00:30:25,157 Maar wat gebeurt er na één te veel? 693 00:30:25,157 --> 00:30:28,285 Rek deze a-en uit ontdek het zelf. 694 00:30:28,285 --> 00:30:35,042 {\an8}♪ 695 00:30:35,042 --> 00:30:37,002 - [Snap] - Net als die band, 696 00:30:37,002 --> 00:30:38,671 de hersenen zullen na verloop van tijd breken. 697 00:30:38,671 --> 00:30:40,256 En we hebben bewijs. 698 00:30:40,256 --> 00:30:42,299 Een mede-eenheidslid, De autopsie van Aiden Miller 699 00:30:42,299 --> 00:30:45,511 neuropathologische resultaten catastrofale schade vertoonde 700 00:30:45,511 --> 00:30:46,845 op microscopisch niveau. 701 00:30:46,845 --> 00:30:49,056 Het was een schoolvoorbeeld van CTE. 702 00:30:49,056 --> 00:30:52,935 [ Snap ] 703 00:30:52,935 --> 00:30:55,062 Steve's complotten en wanen 704 00:30:55,062 --> 00:30:58,482 zijn geen poging zijn land te verraden. 705 00:31:00,025 --> 00:31:02,278 Ze schreeuwen om hulp... 706 00:31:02,278 --> 00:31:05,281 veroorzaakt door een neurodegeneratieve ziekte. 707 00:31:05,281 --> 00:31:09,952 Nu heb ik nog nooit gediend in het leger, 708 00:31:09,952 --> 00:31:14,748 maar ik heb het altijd bewonderd het concept van Nemo Resideo: 709 00:31:14,748 --> 00:31:16,584 "Laat niemand achter." 710 00:31:16,584 --> 00:31:19,962 Wij moeten voor Steve zorgen en elke soldaat zoals hij. 711 00:31:19,962 --> 00:31:22,172 Herstel hun verloren voordelen, hun waardigheid herstellen. 712 00:31:22,172 --> 00:31:27,803 Begrijpen en compenseren kunnen je eerste stappen zijn. 713 00:31:27,803 --> 00:31:32,808 {\an8}♪ 714 00:31:32,808 --> 00:31:34,893 [Toeter toeteren] 715 00:31:40,399 --> 00:31:41,483 - Het is een 'ja'. 716 00:31:41,483 --> 00:31:42,985 - Akkoord. Wij hebben er nog één. 717 00:31:42,985 --> 00:31:45,613 Laten we doorgaan. Eh... 718 00:31:45,613 --> 00:32:04,840 {\an8}♪ 719 00:32:04,840 --> 00:32:06,592 Misschien missen we een brief? 720 00:32:06,592 --> 00:32:08,218 - Mnh. 721 00:32:09,094 --> 00:32:11,138 Ik denk de boodschap is voltooid. 722 00:32:11,138 --> 00:32:13,349 Vindt u het erg, mevrouw Petrov? 723 00:32:13,349 --> 00:32:15,643 - Zeker. 724 00:32:15,643 --> 00:32:17,603 [Ademt scherp uit] 725 00:32:17,603 --> 00:32:21,357 - Stel je voor hoe lang hij gezocht wordt om deze woorden eruit te krijgen. 726 00:32:30,449 --> 00:32:32,117 - Arme jongen. 727 00:32:34,286 --> 00:32:36,664 [Mevrouw Petrov spreekt Russisch] 728 00:32:36,664 --> 00:32:45,923 {\an8}♪ 729 00:32:49,968 --> 00:32:52,805 {\an8}♪ 730 00:32:52,805 --> 00:32:54,515 - Ga je naar bed, papa? 731 00:32:54,515 --> 00:32:58,143 Wij hebben die wandelaars niet gezien binnen uren. 732 00:32:59,978 --> 00:33:01,480 - Ze willen je niet om ze te zien, 733 00:33:01,480 --> 00:33:02,898 maar ze kunnen je zien. 734 00:33:02,898 --> 00:33:05,901 Ze hebben je in de gaten gehouden al een tijdje. 735 00:33:08,195 --> 00:33:10,739 Ze willen jou Omdat jij speciaal bent. 736 00:33:10,739 --> 00:33:12,991 Omdat je briljant bent. 737 00:33:12,991 --> 00:33:15,953 Je bent gekozen, Oliver. 738 00:33:15,953 --> 00:33:18,122 Dat zul je zijn 's werelds grootste dokter. 739 00:33:18,122 --> 00:33:22,167 Jij gaat helpen zoveel mensen op een dag. 740 00:33:22,167 --> 00:33:24,753 Jij bent de messias. 741 00:33:24,753 --> 00:33:28,215 Maar maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen. 742 00:33:32,386 --> 00:33:33,429 - Pa. 743 00:33:33,429 --> 00:33:37,433 {\an8}♪ 744 00:33:37,433 --> 00:33:39,476 Verlaat mij niet. 745 00:33:41,729 --> 00:33:43,355 - Dat zal ik nooit doen. 746 00:33:43,355 --> 00:33:46,942 {\an8}♪ 747 00:33:46,942 --> 00:33:49,111 Blijf hier. 748 00:33:49,903 --> 00:33:52,489 - Pa. Pa! 749 00:33:58,203 --> 00:34:00,414 - Wat staat er? 750 00:34:01,707 --> 00:34:03,834 - "Verlaat mij niet." 751 00:34:03,834 --> 00:34:07,713 {\an8}♪ 752 00:34:07,713 --> 00:34:09,298 Eh... 753 00:34:09,298 --> 00:34:12,134 Nou, waarom doen jullie twee, eh, 754 00:34:12,134 --> 00:34:13,719 weet je, diensten voor paginatolken 755 00:34:13,719 --> 00:34:16,138 en zorg voor een goede vertaler hier om met hem te praten 756 00:34:16,138 --> 00:34:19,308 totdat we erachter kunnen komen een betere manier om te communiceren met onze patiënt? 757 00:34:19,308 --> 00:34:20,601 Eh... 758 00:34:20,601 --> 00:34:21,977 [Vingers breken] 759 00:34:21,977 --> 00:34:24,313 {\an8}♪ 760 00:34:24,313 --> 00:34:26,231 [ Zoemer ] 761 00:34:26,231 --> 00:34:28,984 [Ritmisch kloppen op de deur] 762 00:34:28,984 --> 00:34:30,986 [Maxwells "Het werk van deze vrouw" speelt ] 763 00:34:30,986 --> 00:34:32,696 - Eh... oké. 764 00:34:32,696 --> 00:34:34,198 {\an8}♪ 765 00:34:34,198 --> 00:34:35,908 - Hé... 766 00:34:35,908 --> 00:34:37,659 - Wat doe jij hier? 767 00:34:37,659 --> 00:34:39,203 - Ik was net weg. 768 00:34:39,203 --> 00:34:42,080 Ik dacht, ik kom even langs en zeg wat. 769 00:34:42,956 --> 00:34:44,917 Mag ik binnenkomen? 770 00:34:44,917 --> 00:34:46,710 - Ja. 771 00:34:47,753 --> 00:34:49,546 - Bedankt. 772 00:34:50,923 --> 00:34:52,132 - Schoenen! 773 00:34:52,132 --> 00:34:54,968 {\an8}- Oké. Oké. 774 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 {\an8}Eén. 775 00:34:56,887 --> 00:34:59,056 {\an8}[Lachend] Twee. 776 00:34:59,056 --> 00:35:02,017 {\an8}Drie. [Lacht] 777 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 {\an8}♪ 778 00:35:04,978 --> 00:35:08,190 Ah. Leuk. 779 00:35:08,190 --> 00:35:10,526 - Wat was je in vredesnaam aan het doen buiten in de regen? 780 00:35:10,526 --> 00:35:12,528 - Ik moest afblazen wat stoom. 781 00:35:12,528 --> 00:35:15,906 Ik dacht: hé, misschien Ik zou van mijn leven moeten genieten 782 00:35:15,906 --> 00:35:18,992 voordat ik in Steve verander. 783 00:35:18,992 --> 00:35:21,662 - Jakob. - Nou, ik krijg een black-out, 784 00:35:21,662 --> 00:35:23,539 zoals, veel. 785 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 - Ja, omdat jij feest te hard. 786 00:35:26,375 --> 00:35:27,918 Niet omdat je CTE hebt. 787 00:35:27,918 --> 00:35:29,378 - Rechts. 788 00:35:29,378 --> 00:35:31,213 Nou, het maakt toch niet uit. 789 00:35:31,213 --> 00:35:33,549 Omdat ik bedoel, je zult niets weten 790 00:35:33,549 --> 00:35:36,552 totdat je mijn hersenen in stukken snijdt. [ grinnikt ] 791 00:35:36,552 --> 00:35:39,346 - Oké. Oké. Ga door. Ga droog worden. 792 00:35:39,346 --> 00:35:42,683 Er ligt een handdoek in de kast in de badkamer. 793 00:35:42,683 --> 00:35:45,811 Denk dat ik een oversized shirt heb ergens. 794 00:35:45,811 --> 00:35:47,980 {\an8}♪ 795 00:35:47,980 --> 00:35:49,940 - [Grinnikend] 796 00:35:49,940 --> 00:35:51,733 [ Zilverwerk rammelt ] 797 00:35:51,733 --> 00:35:54,945 O, jongen. Hm. 798 00:35:54,945 --> 00:35:58,740 - Dus... wat er precies is gebeurd waardoor je stopte met spelen? 799 00:35:58,740 --> 00:36:01,285 - Bedankt. Eh... 800 00:36:01,285 --> 00:36:03,537 Nou, mijn eerste jaar, Ik had twee hersenschuddingen 801 00:36:03,537 --> 00:36:07,124 in hetzelfde seizoen, en de dokters vertelden het mij 802 00:36:07,124 --> 00:36:10,919 als ik er nog één had, Ik word misschien niet wakker. 803 00:36:10,919 --> 00:36:13,005 Dus ik moest beslissen. 804 00:36:13,005 --> 00:36:14,965 Moet ik het risico nemen of niet? 805 00:36:14,965 --> 00:36:17,217 Ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen. - Hm. 806 00:36:17,217 --> 00:36:19,887 - En ik heb er spijt van. Elke dag. 807 00:36:19,887 --> 00:36:21,430 - Wat? 808 00:36:21,430 --> 00:36:24,474 [spott] Waarom? Je leeft. Je bent oké. 809 00:36:24,474 --> 00:36:27,603 - Nee. Dat had je moeten doen heb mij gezien, Ericka. 810 00:36:28,687 --> 00:36:30,022 Ik was geweldig. 811 00:36:30,022 --> 00:36:32,733 - Ik was, zoals... 812 00:36:32,733 --> 00:36:34,902 echt, echt geweldig. 813 00:36:34,902 --> 00:36:37,779 En nu ben ik gewoon een... 814 00:36:37,779 --> 00:36:39,823 slechte dokter. 815 00:36:41,533 --> 00:36:44,161 - Waar komt dit vandaan? - Ach. Kom op. 816 00:36:44,161 --> 00:36:46,496 Iedereen denkt het. - Mnh-mnh. 817 00:36:46,496 --> 00:36:47,915 - Wolf denkt van wel. 818 00:36:47,915 --> 00:36:48,999 - [ grinnikt ] 819 00:36:48,999 --> 00:36:51,960 - Zelfs jij denkt het. 820 00:36:51,960 --> 00:36:54,755 - Ik denk het niet Je bent een slechte dokter. 821 00:36:54,755 --> 00:36:56,340 Mnh-mnh. 822 00:36:57,716 --> 00:36:59,635 [ Hijgt ] 823 00:36:59,635 --> 00:37:01,136 [Ademt scherp uit] 824 00:37:01,136 --> 00:37:02,471 Ik zou naar bed moeten gaan. 825 00:37:02,471 --> 00:37:05,307 - Oké. - Hier is een deken. 826 00:37:05,307 --> 00:37:07,059 - Bedankt. - Kussen. 827 00:37:07,059 --> 00:37:08,977 - Hé, Kinney. - Hm? 828 00:37:08,977 --> 00:37:13,273 - Als iemand dat ooit moet doen snijd mijn hersenen open... 829 00:37:13,273 --> 00:37:15,317 [ grinnikt ] 830 00:37:15,317 --> 00:37:17,319 ...Ik wil dat jij het bent. 831 00:37:17,319 --> 00:37:20,614 - [Lacht] Eh... 832 00:37:20,614 --> 00:37:22,449 - Hetzelfde, denk ik. 833 00:37:22,449 --> 00:37:27,412 - ♪ Oh, lieveling, laat het gaan ♪ 834 00:37:31,041 --> 00:37:33,085 - [ Snurken ] 835 00:37:33,085 --> 00:37:38,590 {\an8}♪ 836 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 {\an8}- Goedemorgen! 837 00:37:41,301 --> 00:37:43,845 Goedemorgen! Kom op. Wakker worden. Wakker worden. 838 00:37:43,845 --> 00:37:46,390 - Eh... - Koffie? 839 00:37:46,390 --> 00:37:48,684 - [ Kreunt ] Zeker. 840 00:37:52,229 --> 00:37:54,523 [ Kreunen ] 841 00:37:58,610 --> 00:38:00,445 Gisteravond hebben we... 842 00:38:00,445 --> 00:38:02,990 - Nee. Mnh. Absoluut niet. 843 00:38:02,990 --> 00:38:05,033 - Goed. [ grinnikt ] 844 00:38:05,033 --> 00:38:07,202 Dat is goed. 845 00:38:07,202 --> 00:38:10,706 Nou ja, op wat dan ook gebeurde gisteravond. 846 00:38:10,706 --> 00:38:13,875 - Er is niets gebeurd. - Bedankt. 847 00:38:13,875 --> 00:38:16,712 Deze deken is heerlijk knus. 848 00:38:16,712 --> 00:38:18,839 - Het is microvezel. 849 00:38:20,382 --> 00:38:21,883 - Wat?! - Hij heeft Mirror-Touch?! 850 00:38:21,883 --> 00:38:23,677 - Dat is wat hij mij vertelde. - Hoe lang weet je dit al? 851 00:38:23,677 --> 00:38:26,388 - Daarom is hij... Shh. - Ik kan het niet geloven. 852 00:38:27,180 --> 00:38:29,558 - Wat? Oh, mevrouw Petrov 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,226 haar kleindochter meenemen naar het ziekenhuis? 854 00:38:31,226 --> 00:38:33,228 - Nee. Nee. Maar ik vernietigde gewoon 855 00:38:33,228 --> 00:38:35,230 een enorme ontbijtburrito. 856 00:38:35,230 --> 00:38:37,107 [als Dr. Wolf] 'Is er nog iets op te merken, dokter Markus?' 857 00:38:37,107 --> 00:38:40,736 - Negeer hem. Dat heb ik altijd gedaan waardeerde je gevoeligheid. 858 00:38:40,736 --> 00:38:43,905 Ik denk dat we er meer van nodig hebben hier in de buurt. 859 00:38:43,905 --> 00:38:45,323 - Je hebt het ze verteld. 860 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 - [kreunt] Het spijt me zo, Van. 861 00:38:48,326 --> 00:38:50,579 Ik weet dat ik zei... Ik had het niet moeten doen, 862 00:38:50,579 --> 00:38:52,414 maar het was zo interessant. 863 00:38:52,414 --> 00:38:55,584 En... En dat was ik aan het doen wat onderzoek en-- 864 00:38:55,584 --> 00:38:59,337 [Zucht] Mijn God. Kun je mij ooit vergeven? 865 00:38:59,337 --> 00:39:02,215 - Waarom denk je Ik heb het je verteld, Dana? 866 00:39:04,009 --> 00:39:06,928 Heeft mij gered van een "coming out" drie keer. 867 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 {\an8}♪ 868 00:39:09,306 --> 00:39:10,474 [ Deur gaat open ] 869 00:39:10,474 --> 00:39:12,267 - Ik heb je onderschat. 870 00:39:12,267 --> 00:39:15,062 - Goed gespeeld. 871 00:39:15,062 --> 00:39:17,105 Goed gespeeld. 872 00:39:17,105 --> 00:39:21,068 - Zodra de VA het begreep de oorzaak van Steve's trauma, 873 00:39:21,068 --> 00:39:23,195 zijn uitkeringen werden hersteld, 874 00:39:23,195 --> 00:39:25,405 zijn familie werd gecompenseerd, 875 00:39:25,405 --> 00:39:28,158 zijn eer hersteld. 876 00:39:28,158 --> 00:39:29,993 - Ben je klaar? 877 00:39:31,536 --> 00:39:34,122 [Onheilspellende muziek speelt] 878 00:39:34,122 --> 00:39:38,460 - 7 keer 12. 84. 879 00:39:38,460 --> 00:39:41,046 - Je bent goed. 880 00:39:41,046 --> 00:39:44,633 - Gedeeld door 6. 881 00:39:44,633 --> 00:39:46,426 Veertien. 882 00:39:46,426 --> 00:39:49,221 [ Vrolijke muziek speelt ] 883 00:39:49,221 --> 00:39:51,473 Welkom allemaal. 884 00:39:51,473 --> 00:39:54,309 Ik wil jullie allemaal bedanken voor uw komst vandaag. 885 00:39:54,309 --> 00:39:56,311 Mijn naam is Steve. 886 00:39:57,771 --> 00:40:00,023 En ik ben hier om mijn verhaal te delen. 887 00:40:00,023 --> 00:40:03,068 - Er was geen verandering Steve's pathologie, 888 00:40:03,068 --> 00:40:05,612 niet eens een officiële diagnose. 889 00:40:05,612 --> 00:40:09,950 Maar in zekere zin zou je dat niet kunnen zeg je dat over ons allemaal? 890 00:40:09,950 --> 00:40:12,077 Er is geen remedie voor CTE, 891 00:40:12,077 --> 00:40:14,621 maar we kunnen vertragen de symptomen met behandelingen 892 00:40:14,621 --> 00:40:17,332 voor soortgelijke neurodegeneratieve ziekten. 893 00:40:17,332 --> 00:40:19,918 Oefening. Dieet. Slaap. 894 00:40:19,918 --> 00:40:21,503 Steve tijd geven. 895 00:40:21,503 --> 00:40:25,215 Hoop op een toekomst waarin we meer weten. 896 00:40:25,215 --> 00:40:28,343 Steve kon het zien nu een hoopvolle toekomst. 897 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Hij kon het in zijn handen houden. 898 00:40:29,886 --> 00:40:31,513 - [Baby gedoe] - Het is papa. 899 00:40:31,513 --> 00:40:35,058 - Ons zenuwstelsel kan niet in isolatie genezen. 900 00:40:35,058 --> 00:40:36,852 - Aww! - We hebben zorg nodig... 901 00:40:36,852 --> 00:40:39,020 liefde, verbinding. 902 00:40:39,020 --> 00:40:41,189 {\an8}♪ 903 00:40:41,189 --> 00:40:42,858 - Dat klopt. 904 00:40:42,858 --> 00:40:45,735 [Monitor piept] 905 00:40:51,449 --> 00:40:55,662 - Wolf. Heb je mij opgeroepen? Iets dringends? 906 00:40:55,662 --> 00:40:57,956 Wat heb je? Problemen met tuinieren? 907 00:40:57,956 --> 00:41:02,878 - Van een soort. Ik denk na van het plaatsen van een microchip. 908 00:41:02,878 --> 00:41:05,130 - Jij ook niet. - Niet Steve. Nee, nee. 909 00:41:05,130 --> 00:41:07,549 Voor Steve: een microchip was een coping-mechanisme. 910 00:41:07,549 --> 00:41:11,511 Maar wat als, voor John Doe... 911 00:41:11,511 --> 00:41:13,889 het was een echt mechanisme? 912 00:41:13,889 --> 00:41:18,101 Een hersencomputerinterface om hem te helpen communiceren. 913 00:41:18,101 --> 00:41:19,936 - Uh-- [Zucht] 914 00:41:21,646 --> 00:41:26,484 Wolf, je beseft hoe experimenteel is deze technologie. Het... 915 00:41:26,484 --> 00:41:29,779 - Deze man heeft zijn stem verloren. 916 00:41:29,779 --> 00:41:32,073 En dat zou kunnen geef het hem terug, 917 00:41:32,073 --> 00:41:34,367 maak hem wakker. 918 00:41:35,827 --> 00:41:38,830 [ spot ] Doe je mee of niet? 919 00:41:40,832 --> 00:41:43,668 Omdat ik weiger hem te verlaten. 920 00:41:50,091 --> 00:42:18,745 {\an8}♪ 921 00:42:18,745 --> 00:42:20,830 {\an8}Greg, beweeg je hoofd!